Idiómate é o novo nome que Claudine “Centro de idiomas e tradutores” decidiu dar a sua agência de tradução profissional.

A partir de agora Idiómate é a sua agência de tradução, interpretação e relações públicas e Claudine o seu centro de idiomas. Somos os mesmos profissionais, mas desta forma facilitaremos, graças à diversificação das atividades, uma entrega absoluta em cada domínio.

Como nossos clientes já sabem, o trabalho é o primeiro: a entrega no prazo e a tradução bem feita prima ante tudo. “Fidelizamos” graças à qualidade de nossos serviços.

Nossa equipa está constituída por profissionais de tradução e interpretação e ao mesmo tempo um gestor de projetos, experiente, trata individualmente das necessidades de nossos clientes.

Em um setor como este no qual existe uma grande concorrência, Idiómate herda uma merecida fama com novos projetos e serviços. Quer manter e ganhar a confiança de seus antigos e novos clientes graças ao nosso profissionalismo e à qualidade dos serviços oferecidos.

Nosso objetivo: garantir aos nossos clientes um serviço à altura de suas expectativas.

Nossos serviços.

> Tradução

> Interpretação

> Exportação

> Particulares

A importância de uma boa tradução

Oferecer informação e serviços, tais como documentação comercial ou uma web multilíngüe, é fundamental hoje em dia para uma estratégia de marketing eficaz, assim como para desenvolver ou ampliar sua presença nos mercados estrangeiros.

Esse será o reflexo da imagem de sua empresa e, por isso, comprometemo-nos a respeitar esta imagem pondo a sua disposição nossa ampla rede de tradutores profissionais, garantindo um excelente resultado e ajudando-lhe a melhorar ou dar conhecimento da imagem de sua sociedade além das fronteiras, sempre com uma ótima qualidade lingüística.

Em Idiómate realizamos todo tipo de traduções que você ou sua empresa possa precisar:

GERAL

ECONÔMICA

JURÍDICA

JURAMENTADA

CIENTÍFICA/TÉCNICA*

CORREÇÕES DE TEXTO E ESTILO**

TRANSCRIÇÕES AUDIOVISUAIS***

* Aeronáutica, aviação, automobilismo, seguros, financeiras e bancárias, medicina, química, biologia, patentes, engenharias, formação, tradução e elaboração de páginas web, etc.…

** Não só garantimos que seu texto estará isento de erros gramaticais e ortográficos, mas também, além disso, terá uma redação elegante e de fácil leitura, especialmente adequada ao público ao qual vai dirigido.

*** Em qualquer formato: escutas telefônicas, fitas, vídeos, etc.

IDIOMAS:

Se o que procura não aparece na tabela abaixo, não hesite em contatar connosco, será um prazer oferecer-lhe uma solução adaptada às suas necessidades.

Alemão

Búlgaro

Croata

Eusquera

Georgiano

Inglês

Lituano

Romeno

Uraniano


Asturiano

Catalão

Dinamarquês

Finês

Grego

Italiano

Neerlandês

Russo

Urdu


Árabe

Checo

Eslovaco

Flamengo

Hebraico

Iraniano

Norueguês

Sérvio

Valenciano


Bengali

Chinês

Esloveno

Francês

Híndi

Japonês

Polonês

Sueco

Vietnamita


Bósnio

Coreano

Estónio

Galego

Húngaro

Letão

Português

Turco


Interpretação


Garanta o sucesso de suas reuniões, convenções, congressos, seminários, visitas comerciais, etc… oferecendo-lhe um serviço permanente 24 horas por dia (sábados e feriados incluídos).

Interpretações consecutivas e de enlace presenciais, telefônicas ou videoconferências.

Interpretação simultânea (Cabine).

Voz idônea:

Facilitamos a voz idônea para suas locuções, bem como para rádio ou televisão, documentários, narrações, dublagens, menus e mensagens telefônicas em espera ou incluso áudio para Internet

Ajuda à exportação


Idiómate ajuda às pequenas e médias empresas em seu desenvolvimento no estrangeiro e com seus trâmites. Este serviço consiste em:

Tradução de manuais, de folhetos, etc.

Contacto telefônico com os organismos estrangeiros.

Atualização de seus modelos de correio, fax ou e-mail.

Tradução e põe em funcionamento a sua página web em Internet no idioma desejado.

Tradução de sua correspondência (e-mail, cartas, fax) e a de seu interlocutor no estrangeiro.

Serviço de interpretação.

Serviço comercial (procura lista de clientes potenciais e os leva ao conhecimento do cliente…) gestões que se fazem via telefone, e-mail ou fax.

Acompanhamento e se desejar, organização de assistência a feiras, viagens de negócios, jantares, etc… (fazemos um estudo completo dos costumes do país onde se quer exportar, trâmites, leis que diferem do país de origem, etc…)

Organização da estadia. (hotel, cursos, convenções, etc…).

Estarão à sua disposição vários tradutores e intérpretes de diferentes idiomas para facilitar uma comunicação fluída com seus interlocutores tanto no campo profissional como de lazer

Organização de estadias de fim de semana, 1 semana, 1 mês, etc...

Oferecemos a possibilidade de organizar a combinação trabalho e lazer.

Com a ajuda de Claudine “Centro de idiomas” podemos dar aulas de espanhol em cursos intensivos de 3h/dia durante uma semana, ou em fins de semana (o cliente terá um programa à lista) com os níveis de iniciação, de redescobrimento ou de especialização e pela tarde visitas programadas (empresas, visita da região, etc.)

Equipa.

> Como trabalhamos

Em Idiómate colaboramos com mais de 30 tradutores, repartidos em sua maioria por Espanha e resto da Europa. Graças a este leque multilíngüe cobrimos mais de 15 combinações lingüísticas aptas para todos os setores e atividades.

Nossos tradutores e corretores são todos bilíngües, e cada um deles é especializado num ramo: traduções (gerais, econômicas, técnicas e científicas, juramentadas...) interpretações, locuções, etc.

Trabalhamos todos os idiomas europeus, assim como russo, chinês, árabe e um longo etcétera.

Nosso gestor de projetos e seu interlocutor direto, o que garante a correta gestão de seu projeto, desde a recepção dos documentos até a sua entrega final.

Seu papel é analisar o documento fonte, selecionar seguidamente o tradutor mais adequado, ser o interlocutor entre o cliente e o colaborador, seguir o estado da tradução (sobretudo quando o volume é importante), controlar o texto traduzido e finalmente garantir que o documento final responde às expectativas do cliente.

Como trabalhamos

Quando recebemos uma solicitação de tradução nosso trabalho consiste em:

Analisar o documento e fazer o orçamento e prazo de entrega.

Selecionar o tradutor mais adequado (ou tradutores no caso de projetos importantes).

Traduzir o documento.

Reler o documento.

Enviar o documento traduzido ao cliente.

Referências


Contacto.

Calle General Zubillaga, 10 Entr. Derecha
33005 - Oviedo - ASTURIAS.

Telefone: + 34 985 087 770
Telemóvel: + 34 652 089 206

info@idiomate.com

captcha