Idiómate, est le nouveau nom que Claudine “Centre de langues et traducteurs ” a décidé de donner à son agence de traduction professionnelle.
À partir de maintenant Idiómate est votre agence de traduction, interprétation et de relations publiques et Claudine votre centre de langues. Nous sommes les mêmes professionnels mais de cette façon nous faciliterons, grâce à la diversification des activités, un engagement absolu dans chaque domaine.
Comme nos clients le savent déjà, le travail est le plus important: la remise à temps et la traduction bien faite sont indispensables. Nous "fidélisons" grâce à la qualité de nos services.
Notre équipe est constituée par des professionnels de la traduction et de l’interprétation en même temps qu’un responsable de projets expérimenté traite individuellement les besoins de nos clients.
Dans un secteur comme celui-ci, il existe une grande concurrence. Idiómate hérite une réputation méritée avec de nouveaux projets et services. Elle veut maintenir et gagner la confiance de ses anciens clients et de ses nouveaux clients grâce à sa professionnalité et à la qualité des services offerts.
Notre objectif : garantir à nos clients un service à la hauteur de leurs perspectives.
Nos services.
> Traduction
> Interprétation
> Exportation
> Particuliers
L’importance d’une bonne traduction
Offrir des informations et services, tels que la documentation commerciale ou un site multilingue, est fondamental de nos jours pour une stratégie de marketing efficace, ainsi que pour développer ou agrandir votre présence sur les marchés étrangers.
Cela sera le reflet de l’image de votre entreprise et c’est pourquoi, nous nous engageons à respecter cette image en mettant à votre disposition notre ample réseau de traducteurs professionnels, en garantissant un résultat optimal et en vous aidant à améliorer ou à faire connaître l’image de votre société au-delà des frontières, toujours avec une qualité linguistique exceptionnelle.
Chez Idiómate nous réalisons tout type de traductions que vous ou votre entreprise peut avoir besoin:
GÉNÉRALE
ÉCONOMIQUE
JURIDIQUE
ASSERMENTÉE
SCIENTIFIQUE/TECHNIQUE*
CORRECTIONS DE TEXTE ET STYLE**
TRANSCRIPTIONS AUDIOVISUELLES***
* Aéronautique, aviation, automobile, assurances, financières et bancaires, juridique, médecine, chimique, biologie, brevets, ingénieries, formation et traduction et élaboration de sites web, etc…
** Nous ne garantissons pas uniquement que votre texte soit sans erreurs grammaticales et orthographiques, mais qu’en plus vous aurez une rédaction élégante et une lecture facile, spécialement adéquate au public à qui il est dirigé.
*** Dans n’importe quel format: écoutes téléphoniques, cassette, vidéos, etc…
LANGUES:
Si celui que vous cherchez n’apparaît pas dans le tableau ci-dessous, n’hésitez pas à nous contacter, nous serons enchantés de vous offrir une solution adaptée à vos besoins.
Allemand
Bulgare
Croate
Basque
Géorgien
Anglais
Lituanien
Roumain
Ukrainien
Asturien
Catalan
Danois
Finnois
Grec
Italien
Hollandais
Russe
Urdu
Arabe
Tchèque
Slovaque
Flamand
Hébreux
Iranien
Norvégien
Serbe
Valencien
Bengalie
Chinois
Slovène
Français
Hindi
Japonais
Polonais
Suédois
Vietnamien
Bosnien
Coréen
Estonien
Galicien
Hongrois
Letton
Portugais
Turc
Interprétation
Garantissez le succès de vos réunions, conventions, congrès, séminaires, visites commerciales, etc… nous vous offrons un service permanant les 24 heures (samedis et dimanches inclus).
Interprétations consécutives et de liaison en présentiel, téléphoniques ou vidéoconférences.
Interprétation simultanée (Cabine).
Voix indiquée:
Nous facilitons la voix idéale pour vos élocutions, soit pour la radio ou la télévision, des documentaires, des narrations, des doublages, des menus et des messages téléphoniques en attente ou même en audio pour Internet.
Aide à l’exportation.
Idiómate aide les petites et moyennes entreprises dans leur développement à l’étranger et dans leurs démarches. Ce service consiste à:
Traduction de leurs manuels, de leurs brochures, etc.
Contact téléphonique avec les organismes étrangers.
Mise à jour de leurs modèles de courrier, fax ou e-mail.
Traduction et mise en ligne de leur site sur Internet dans la langue désirée.
Traduction de leur correspondance (e-mail, lettres, fax) et de leur interlocuteur à l’étranger.
Service d’interprétation.
Service commercial (rechercher un portefeuille de clients potentiels et le faire connaître au client …) démarches qui se font à travers le téléphone, e-mail ou fax.
Accompagnement et si vous le désirez organisation de l’assistance à des foires aux expositions, aux voyages d’affaires, dîners, etc… (nous vous faisons une étude complète des habitudes du pays où vous désirez exporter, démarches, lois qui diffèrent de votre pays d’origine, etc…)
Organisation du séjour. (hôtel, cours, conventions, etc…).
Vous aurez à votre disposition plusieurs traducteurs et interprètes de différentes langues pour faciliter une communication fluide avec vos interlocuteurs autant dans le domaine professionnel que de loisirs.
Organisation de séjours de fin de semaine, 1 semaine, 1 mois, etc...
Nous vous offrons la possibilité d’organiser la combinaison de travail et loisirs.
Avec l’aide de Claudine “Centre de langues” nous pouvons donner des cours d’espagnol en cours intensifs de 3h/jour pendant une semaine, ou en fins de semaine (le client aura un programme à la carte) avec les niveaux d’initiation, de redécouverte ou de spécialisation et l’après midi les visites programmées (entreprises, visite de la région, etc.)
Equipe.
> Comment nous travaillons
Chez Idiómate nous collaborons avec plus de 30 traducteurs, répartis dans leur majorité en Espagne et le reste en Europe. Grâce à un éventail multilingue nous couvrons plus de 15 combinaisons linguistiques aptes pour tous les secteurs et activités.
Nos traducteurs et correcteurs sont tous bilingues, et chacun d’eux est spécialiste dans une branche : traductions (générales, économiques, juridiques, techniques, scientifiques et assermentées…) interprétations, élocutions, etc.
Nous travaillons toutes les langues européennes, ainsi que le russe, chinois, arabe et un long etcétéra.
Notre responsable de projet est votre interlocuteur, ce qui assure la correcte gestion de votre projet, de la réception des documents jusqu’à leur remise finale.
Son rôle est d’analyser le document source, de sélectionner à continuation le traducteur le plus adéquat, d’être l’interlocuteur entre le client et le collaborateur, de suivre l’état de la traduction (surtout quand le volume est important), de contrôler le texte traduit et enfin d’assurer que le document final réponde aux attentes du client.
Comment nous travaillons
Dès que nous recevons une demande de traduction notre travail consiste à:
Analyser le document et créer le devis et le délai de remise.
Sélectionner le traducteur le plus adéquat (ou les traducteurs dans le cas de projets importants).
Traduire le document.
Relire el document.
Envoyer le document traduit au client.
Références
Contact.
Calle General Zubillaga, 10 Entr. Derecha
33005 - Oviedo - ASTURIAS.
Téléphone: + 34 985 237 770
Portable: + 34 652 089 206
info@idiomate.com